注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

傅光明

 
 
 

日志

 
 
关于我

中国现代文学馆研究员,文学博士。著有《人生的采访者:萧乾评传》、《未带地图,行旅人生》、《老舍之死采访实录》等。

网易考拉推荐

《奥赛罗》的写作时间和剧作版本  

2015-11-28 08:56:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《奥赛罗》的写作时间和剧作版本 

写作时间

1604年,在伊丽莎白女王和詹姆斯一世国王执政期间,主管英格兰王室宫廷娱乐、并负责全英戏剧审查的大臣艾德蒙·蒂尔尼爵士  Sir Edmund Tilney, 1536-1610

在其《宫廷娱乐记录薄》(the Accounts of the Master of the Revels)中记载:“11月1日万圣节,国王供奉剧团在白厅宴会厅,上演了一部莎士比亚编剧的《威尼斯的摩尔人》。”“By the Kings Maiesties plaiers. Hallamas Day being the first of Nouembar. A play in the Banketinge house att Whithall called The Moor of Venis. Shaxberd.”

这本由彼得·坎宁安Peter Cunningham发现的记事薄,1868年被大英博物馆收藏。

记事薄曾引起莎士比亚研究专家、爱尔兰学者艾德蒙·马龙Edmund Malone, 1741-1812的格外注意,在他所编1790年版《莎士比亚剧作集》和1821年版《莎士比亚戏剧》的集注本中,都提到他获得了“无可争议的证据”‘indisputable evidence’,证明《奥赛罗》于1604年首演。尽管有马龙如此有力的证词,但因彼得·坎宁安一向被认为“是一个非常狡狯的人,惯做伪据以愚人”(梁实秋语),包括理查德·格兰特·怀特Richard Grant White, 1822-1885在内的19世纪一些著名莎学家,以及20世纪著名莎学家塞缪尔·坦南鲍姆Samuel A. Tannenbaum, 1874-1948等,始终怀疑这部记录薄原稿的真实性。1930年,牛津大学出版社出版了斯坦普(A.E.Stamp,1870-1938)为莎士比亚学会(Shakespeare Association)编印的《宫廷娱乐记事薄辨》The disputed Revels accounts 一书,认为此薄的真实绝对可信。也不知这样的权威认证,是否能将以往的质疑全部化为乌有。

这条记录便是关于《威尼斯的摩尔人》,即《奥赛罗》一剧写作时间最早的证据。

除此,还有其他几个时间上的线索:

第一,从《奥赛罗》剧中一些段落的描写明显看出,莎士比亚在写作时受到了菲力蒙·霍兰德Philemon Holland, 1552-1637翻译,1601年出版的古罗马作家、博物学家、哲学家普林尼Pliny, 23-79的拉丁文皇皇巨著《自然史》(也有译为《博物志》)Naturalis Historia 英译本《世界史》The Historie of The World 的影响。这一影响在奥赛罗向苔丝狄蒙娜讲述他“亲历的最可怕的不幸遭遇”,尤其讲到“那些野蛮的互吃同类的食人生番,讲到头长在肩膀下面的异形人”【1.3】时,显露无疑。

第二,1603年,詹姆斯一世国王登上王座以后,英国历史学家理查德·诺尔斯Richard Knolles, 1545-1610出版了《土耳其人通史》General Historie of the Turkes一书,并将它献给国王。这是第一部论述奥斯曼土耳其帝国历史、政治的英文着作,书中有些描述历史的细节材料被莎士比亚用在了《奥赛罗》中。

第三,从16035月到16044月,瘟疫流行,伦敦关闭了所有剧院。

第四,新国王詹姆斯一世对发生在地中海东部的威尼斯-土耳其战争(Venetian-Turkish Wars饶有兴趣,1571年,当欧洲列强在“勒班陀海战”(Battle of Lepanto)击败土耳其舰队之后,他曾写过一首题为《勒班陀》的诗,1591年首印,1603年即位后重印。《奥赛罗》的第一幕第三场,第二幕第一场、第二场,都提到了这场海战。莎士比亚这样写,极有可能是为了投合王室的兴趣癖好。

第五,19世纪英国著名莎学家弗莱(F.G.Fleay1831-1909)和经济学家、诗人英格拉姆(J.K.Ingram, 1823-1907),通过细密的研究分析,发现《奥赛罗》在韵律和诗句的弱化尾音节的使用上,完全符合这一时期的创作风格。另外,莎学家哈特(A.Hart, 1870-1950)通过仔细研读《哈姆雷特》,发现莎士比亚1602年以后写的戏,诗句中没有再出现《哈姆雷特》剧中那样的重复用韵。这或许不具有特别的说服力,却可聊备一格。再者,由托马斯·戴克尔(Thomas Dekker, 1572-1632)和托马斯·米德尔顿(Thomas Middleton, 1580-1627)两位戏剧家合写,并于16044月之后首演的都市喜剧《诚实的妓女》Honest Whore 第一部中,出现了这样一句台词:“比一个野蛮的摩尔人更凶残”“more savage than a barbarous Moor”,这即便不能充分暗示《奥赛罗》的写作时间,却可以证明《奥赛罗》一剧的存在和流行。

第六,在16世纪和17世纪早期的英格兰,曾流行一种包含音乐、舞蹈、演唱和表演等形式,并配有精心舞台设计的宫廷娱乐“假面剧”(Masque)。或许更是出于一种巧合,为1604年冬季庆典的需要,安妮王后(Queen Anne, 1574-1619)要求诗人、戏剧家本·琼森(Ben Jonson, 1572-1637)写一部“假面剧”,并要他为剧中的摩尔人专门设计一种精美的假面具。由此,本·琼森创作出他那部著名的“假面剧”——《黑色的假面剧》Masque of Blackness1605年,该剧演出时,安妮王后还曾亲以淡妆假面登台亮相。

综上所述,我们可以得出结论,《奥赛罗》的写作时间一定是在1601年之后、1604年秋季之前,完稿则最有可能是在1603年底到1604年初这段时间。

在莎士比亚去世前的1612-1613年,作为伊丽莎白公主与德国选帝侯普法尔茨伯爵(德语Pfalz,意思是“王权伯爵”)大婚庆典的一部份,《奥赛罗》再次被纳入宫廷演出。先是1610年4月,国王供奉剧团King’s Men’s Company在环球剧场Globe Theatre公演,9月,在牛津大学再度上演。关于《奥赛罗》在17世纪早期的演出记录,还有:1629年9月和1635年5月,黑僧剧院Blackfriars Theatre演过两次;1636年12月,在位于泰晤士河北岸、有“英国的凡尔赛宫”之誉的汉普顿宫Hampton Count,再次上演《奥赛罗》。

顺便一提,上述刚提到的德国选帝侯普法尔茨伯爵,即被后人讥讽为“冬王”King Winter腓特烈五世Frederick , 1596-1632)。 

剧作版本

从1604年首演到莎士比亚1616年去世的这十二年里,《奥赛罗》多次上演、并大受欢迎,却始终未付梓印行。直到1621年10月6日,伦敦书业公会Stationers’ Register的登记册上才有了《奥赛罗》的注册记录,并于次年,以四开本形式第一次印行,即第一四开本。此本被莎学界认为是一个好的四开本。

该本在标题页上印着:“《威尼斯的摩尔人,奥赛罗的悲剧》,此剧曾由国王供奉剧团于环球和黑僧剧场多次上演,威廉·莎士比亚编剧。……由尼古拉斯·奥克斯(Nicholas Okes)为托马斯·沃克利(Thomas Walkley)在伦敦印行、发售。1622年。”

1623年,《莎士比亚戏剧集》以第一对开本形式出版,其中的《奥赛罗》,即第一对开本《奥赛罗》,比第一四开本多了150行(另有许多专家认为多出了160行)。

除此,《奥赛罗》这两个最早的文本还有两点明显差异。首先,第一四开本中的舞台提示更为丰富,而且有大量赌咒发誓的词句。其次,受1605年政府颁布禁止在舞台上赌咒发誓以免亵渎神灵的禁令影响,第一对开本将第一四开本中大量的咒语、誓言,要么削减、弱化,要么直接删除。事实上,从第一四开本未受“禁令”影响,保持原稿面貌本身即可看出,它应是按照当时演出提词本的抄本排印,比第一对开本少的那150行,即是对演出本的删节。而第一对开本,则可能是根据为国王供奉剧团誊抄剧本、并享有“莎士比亚最早编者”之誉的拉尔夫·克兰(Ralph Crane)誊写的抄本排印。

还有一点,莎学家们始终存在分歧,即第三幕第三场中奥赛罗关于“黑海”的那段独白和第四幕第三场中苔丝狄蒙娜的“杨柳歌”,是否只有第一对开本出于戏剧化的考量,做了有意的添加,或务实的削减。

1630年,以第一四开本为底本,并参考第一对开本做了修订的第二四开本出版,其修订合理和滑稽不通之处,兼而有之。1655年,又以这第二四开本为蓝本重印的第三四开本出版。因此,若从版本学的角度来看,《奥赛罗》只有最早的第一四开本和第一对开本,最有研究价值。

(连载一,未完待续。)

【“《奥赛罗》:邪恶人性是杀死忠贞爱情、美好生命的元凶”,全文原载《文学》(2015春夏卷),陈思和、王德威主编,上海文艺出版社2015年9月出版。】

  评论这张
 
阅读(100)| 评论(0)
喜欢 推荐 0人  转载
 

fontideo今天

最近读者

热度

ont
玩LOFTER,免费冲印20张照-si人CE=薪保     我怖gt;

评论

<-font-sa name="js"> this.p={ m:2, b:2, lofoPermmsonk:'', id:'fks_0蕖6E=&30蕖826E=810蕖846E=720蕖8》680850蕖860740850蕖', ilogTi蘖:'unmily:宋 > <gt;缱靼姹', ilogAbsto-ct:'
\n\t\t\t

unmily:宋 > <gt;缱靼姹 \n

\n\nn style=\n

\nt;mso-ot; ot; >女。煌ext-align:;/FO执政期间,主管t;fontont-;Times NeCE=负责全樱<审卜⑹大臣艾德蒙·', ilogTag:'', ilogUrl:'ilog/samilc/1671109112015102y:'氯50', isPubso-hed:1, iamip::'yse, type:0, modify000p:1448697499881, pubso-h000p:1448672t;m50, p;mmsonk:'ilog/samilc/1671109112015102y:'氯50', comment roma:0, mainComment roma:0, recommend roma:0, bsrk:-100, pubso-herId:0, recomBlogHo0p::'yse, currentRecomBlog::'yse, 分轪chmentsFmilIds:[], vote:{}, ge:1pInfo:{}, y:'endsamius:'ny:'', ft;&owsamius:'unFt;&ow', pubSucc:'', visimilProvinc:'', visimilCity:'', visimilNewUsly::'yse, postAddInfo:{}, mset:'000', mcms:'', srk:-100, remamdgoodnightilog::'yse, isfamilVisimil::'yse, isShowYodaoAd::'yse, hostIntro:'中国现代文学馆格拉员,文学博士ly:小;fontyl煞>合羟来贰ⅰ段创赝,行旅;fon》、《老舍之死l煞檬德紁;n取', hmcms:'', selfRecomBlog roma:'19', lofo-f_sing列:'' } <-font-sa name="jst" id="m-3-jst-1"> {so-t a as x} {if !!x}

{if x.visimilN; e==visimil.uslyN; e} ${x.visimilN:'Tname|escape} {eyse} ${x.visimilN:'Tname|escape} {/if}
{if x.moveFrom=='wap'}   {eyseif x.moveFrom=='iphy:''}   {eyseif x.moveFrom=='android'}   {eyseif x.moveFrom=='mobil''}   {/if} ${fn(x.visimilN:'Tname,8)|escape}
{/if} {/so-t} <-font-sa name="jst" id="m-3-jst-2"> {if !!a} ${fn(a.n:'Tname,8)|escape}
${a.selfIntro|escape}{if g-sat260}${suplement}{/if}
 
{/if} <#--最新日 /&群博日 --> <-font-sa name="jst" id="m-3-jst-3"> {so-t a as x} {if !!x}
  • ${fn(x.ti蘖,26)|escape} {/if} {/so-t} <#--推荐日 --> <-font-sa name="jst" id="m-3-jst-4">

    推荐过这篇日 quo耍

    {so-t a as x} {if !!x} {/if} {/so-t}
    {if !!b&&b.length>0}

    他们还推荐了:

    {/if} <#--引用;<--> <-font-sa name="jst" id="m-3-jst-5"> 转载;< <#--博主推荐--> <-font-sa name="jst" id="m-3-jst-6"> {so-t a as x} {if !!x}
  • ${x.ti蘖衸 efault:""|escape} {/if} {/so-t} <#--随机阅读--> <-font-sa name="jst" id="m-3-jst-7"> {so-t a as x} {if !!x}
  • ${x.ti蘖衸 efault:""|escape} {/if} {/so-t} <#--首页推荐--> <-font-sa name="jst" id="m-3-jst-8"> {so-t a as x} {if !!x}
  • ${x.ilogTil'| efault:""|escape} {/if} {/so-t} <#--fontideo今天--> <-font-sa name="jst" id="m-3-jst-10">
      {so-t a as x} {if x_'yesx>4}{b-sak}{/if} {if !!x}
    • ${fn1(x.ti蘖,60)|escape}${fn2(x.pubso-h000p,'yyyy-MM-dd HH:mm:ss')} {/if} {/so-t}
    <#--被推荐日 --> <-font-sa name="jst" id="m-3-jst-11"> {so-t a as x} {if !!x}
  • ${fn(x.ti蘖,26)|escape} {/if} {/so-t} <#--上一 &g下一 --> <-font-sa name="jst" id="m-3-jst-12"> {if !!(ilogDetail.preBlogPermmsonk)}   {/if} {if !!(ilogDetail.nfonBlogPermmsonk)}   {/if} <#-- 热度 --> <-font-sa name="jst" id="m-3-jst-13"> {so-t a as x} {if !!x} {/if} {/so-t} <#-- 网易新闻广告 --> <-font-sa name="jst" id="m-3-jst-14">
    网易新闻
    ${w rdianes.ti蘖衸escape}
      {if efaned('newsso-t')&&newsso-t.length>0} {so-t newsso-t as x} {if x_'yesx>7}{b-sak}{/if}
    • ·${x.ti蘖衸escape} {/so-t} {/if}
    <#--右边模块结构--> <-font-sa name="txt" id="m-3-txt-0">

    被推荐日

      最新日

        该作者的其(&恼

          博主推荐

            随机阅读

              首页推荐



                <#--评论模块结构--> <-font-sa name="txt" id="m-3-txt-1">
                <#--引用模块结构--> <-font-sa name="jst" id="m-3-txt-2">
                 
                <#--博主发起的投票--> <-font-sa name="jst" id="m-3-txt-3"> {so-t a as x} {if !!x} ${x.n:'TN; e|escape}  投票给 {vze first_optly: = true;} {so-t x.voteDetailLo-t as voteToOptly:} {if voteToOptly:==1} {if first_optly:==:'yse},{/if}  “${i[voteToOptly:_'yesx]}msonbsp;onbsp; {/if} {/so-t} {if (x.rt;e!="-1") },“我是${c[x.rt;e]}msonbsp;onbsp;{/if} onbsp;onbsp;onbsp;onbsp;onbsp;onbsp;onbsp;onbsp;${fn1(x.voteT00p)} {if x.uslyN; e==''}{/if} {/if} {/so-t}
              • vze wumiiPermmLonk = "http://ilog.o&g.com/fuguangmamio&g/blog/samilc/1671109112015102y:'氯50/"; //&恼<谰昧唇一;&qu&恼&l唯一标识 vze wumiiTags = ""; //&恼卤昵t;m以英文逗号分隔/&如:"标莟1,标莟2" vze wumiiSitePrefix = "http://ilog.o&g.com/fuguangmamio&g/"; //博客ime饕车刂 st;&qu博客im唯一标识 vze wumiiPat; s = "&num=5&mode=3&pf=ilogo&g"; //num为默认显 qu相关&恼率quomode为默认qu显 模式(1qu&淖郑2为图-si3为自动)
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                onbsp;
                 
                 
                onbsp;
                onbsp;
                onbsp;
                onbsp;

                页脚

                网易公司版权所有onbsp;ocopy;1997-2017

                <-font-sa rows="1" cols="1" name="jst" id="nb-jst-a1"> 帮助 onbsp; ${u} <-font-sa rows="1" cols="1" name="jst" id="nb-jst-d0"> {so-t wl as x}
                ${x.g}
                {so-t x.l as y} ${y.n} {/so-t} {/so-t} <-font-sa rows="1" cols="1" name="jst" id="nb-jst-d1"> {if efaned('wl')} {so-t wl as x}${x.n}{/so-t} {/if}
                w'yeow.N = {tm:{'zbtn':'nbtn', 'bdc0':'bdc0','bdc2':'bdc1', 'bgc0':'bgc0','bgc1':'bgc1','bgc2':'bgc2','bgh0':'bgc9', 'fc00':'fc03','fc01':'fc04','fc02':'fc05','fc03':'fc06','fc04':'fc07','fc05':'fc09'}}; Date.serv000p = '06/28/2017 16:50:24'; locmtly:.api = 'http://api.blog.o&g.com/'; locmtly:.msg = 'http://api.blog.o&g.com/msg/dwr'; locmtly:.dwr = 'http://api.blog.o&g.com/fuguangmamio&g/dwr'; locmtly:.vcd = 'http://api.blog.o&g.com/cap/captcha.jpgx?t;rentId=167110911&r='; locmtly:.mrt = 'http://b.bst.126.net/newpoma/sayle/mbox/'; locmtly:.fce = 'http://os.blog.o&g.com/common/ava.s?host='; locmtly:.fce2= 'http://os.blog.o&g.com/common/ava.s?host='; locmtly:.p00sportfce = 'http://os.blog.o&g.com/common/ava.s?p00sport='; locmtly:.fpr = 'http://b.bst.126.net/common/portrait/f;ce/preview/'; locmtly:.f60 = 'http://b.bst.126.net/common/f;ce60.png'; locmtly:.f140= 'http://b.bst.126.net/common/f;ce140.png'; locmtly:.f40 = locmtly:.f140; locmtly:.adf140= 'http://b.bst.126.net/common/admiref;ce140.png'; locmtly:.epi = 'http://b.bst.126.net/common/emoty.png'; locmtly:.gu e_profil'_aid= 'http://b.bst.126.net/common/gu e_profil'_aid.gif'; locmtly:.phtoto_d-sam = 'http://phyto.d-sam.o&g.com/blog/writeBlogCallb;m.do'; w'yeow.CF = { ca::'yse ,m :-3 ,cb:'' ,cc::'yse ,cd::'yse ,c:'-3' ,ck:0 ,ci:['api.blog.o&g.com' ,'http://phyto.o&g.com/phyto/html/crtssdomain.html?t=20100205' ,'ud.blog.o&g.com' ] ,cj:[-3] ,cl:'' ,cm:["","ilog/","alium/","muslc/","collection/","y:'ends/","profil'/","ppo-sk/","","lofoarchive/"] ,cf:0 ,co:{pv::'yse ,ti:4041 ,ts:'' ,tc:0 ,tl:2 ,ut:0 ,us:'' ,um:'' ,ui:0 ,ud::'yse} ,cp:{nr:1 ,cr:1 ,vr:-100 ,fr:0} ,cs:0 ,ct:{'nav':['首页','日 ','相册','音乐','收藏','博友','styl我','LOFTER'],'enabled':[0,1,6],' efaultnav':t;rseInt('11111111',2)} ,cu::'yse ,cv::'yse ,cw::'yse }; w'yeow.UD = {}; UD.host = { uslyId:167110911 ,uslyN; e:'fuguangmamio&g' ,n:'TN; e:'傅光明' ,imomaUpdmte000p:1278495390450 ,basyUrl:'http://fuguangmamio&g.blog.o&g.com/' ,gendly:'他' ,email:'fuguangmamio&g@o&g.com' ,phytoo&gN; e:'fuguangmamio&g' ,phytoo&gHostN; e:'fuguangmamio&g' ,TOKEN_HTMLMODULE:'' ,isMultiUslyBlog::'yse ,isWumiUsly:true ,sR-sk:-100 }; _ntes_nacc='ilog';neteasyTo-cker(); new Imoma().src = 'http://ilog.o&g.com/newpoma/imomas/asalyse.png?s=p&t='+new Date().get000p(); w'yeow.set000pout(function(){ (function(i,s,o,g,r,a,m){i['Goog列AsalycsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(t-guments)},i[r].l=1*new Date();a=s.c-sateElement(o), m=s.getElementsByTagN; e(o)[0];a.async=1;a.&rc=g;m.t;rentNode.inslytBefore(a,m) })(w'yeow,document,'scripi','//www.goog列-asalycs.com/asalycs.js','ga'); ga('c-sate', 'UA-692049e=-1', 'auto'); ga('send', 'pomaview'); },300); w'yeow.set000pout(function(){ J.loadScripi('http://muslc.ph.126.net/ph.js?001'); J.postDataByDWR(locmtly:.dwr,'MuslcBeanNew','set rpyrightMuslcSessionToken',:'yse); },1000); w'yeow.set000pout(function(){ var scripi = document.c-sateElement('scripi'); scripi.async = 1; scripi.src = 'http://i1.bst.126.net/newregflow/res/js/blog_aswlf_V3_1.js'; document.body.appendChild(scripi); },300);